25 de noviembre de 2013

De Nueva Inglaterra (USA) a Sinovas (Burgos-España) tras el apellido ROJO

 Continuamente decimos que internet ha supuesto la mayor revolución en las comunicaciones sociales,  y lo podemos comprobar con multitud de hechos que nos afectan personalmente. Lo que hace pocos años nos parecía ciencia ficción, ahora es una realidad de la que no podemos prescindir. La entrada que hoy publicamos,  jamás hubiera sido posible sin internet.

Creo que merece la pena dar a conocer esta historia sencilla y tierna, entrañable y próxima, aunque sus protagonistas residan a muchos kilómetros  de nosotros. Tal como ocurrió, lo cuento.

Una persona muy allegada a quien esto escribe, residente en Bruselas, se topó,  por casualidad y  hace pocos días,  con la noticia de un blog,  hecho Nueva Inglaterra (USA) y  especializado en genealogía. En esas fechas, dicho blog estaba centrado en la procedencia del apellido  ROJO, que orgullosamente lleva el esposo de la autora e investigadora,  Heather Wilkinson Rojo, y que las fuentes la habían conducido hasta nuestro barrio arandino de Sinovas. Mi comunicante me dio la dirección del blog en cuestión para que yo me enterara. Una  vez leído,  comprendí que era interesante publicar ese  trabajo, y enlazar con los otros anteriores,  por el valor humano e histórico que contienen. De esta forma, arandinos y ribereños podrían saber que unos descendientes de estas tierras y afincados en Estados Unidos deseaban conocer sus orígenes y las vicisitudes de sus ancestros.

Puesto en contacto con  Heather (ver los comentarios), empecé a elaborar el presente artículo. Y éste es el resultado, que puede contrastarse con el original.


Thursday, November 7, 2013
Researching the Family Tree in Spain (Investigando el árbol genealógico en España)

We were in Spain last week, visiting my husband’s family. I had no plans to do any genealogy research during this trip, since we were planning to just visit family for a short time. However, fate intervened!
(Estuvimos en España la semana pasada, visitando a la familia de mi marido. Yo no tenía previsto hacer una investigación genealógica durante este viaje, puesto que sólo pretendíamos hacer una breve visita a la familia. Sin embargo, ¡el destino intervino!)

On our second morning in Madrid I opened our email to find a message from a gentleman in Barcelona who had seen my family tree on line, and he had a common ROJO 3rd great grandfather with my husband. We immediately emailed him back and forth, and found out his parents were from Sinovas, where the ROJO family originated, and where my father-in-law was born and baptized.
(Durante nuestra segunda mañana en Madrid, abrí el correo electrónico al encontrar un mensaje de un señor de Baracelona que había visto mi árbol genealógico por internet, y que tenía un trastatarabuelo “ROJO” común con mi marido. Inmediatamente le contestamos de acá para allá, y descubrimos que sus padres eran de Sinovas, de donde la familia ROJO  provenía, y donde mi suegro nació y fue bautizado.)

Within a day we compared this new cousin’s family tree with my husband’s (thank goodness for having a private Ancestry.com tree online I could access with my iPad). We also contacted some cousins we knew from Sinovas and they sent us the name and phone number of the parish priest. It took several phone calls to make an appointment to meet up with the priest to see the parish records. It took a few more phone calls to find a cousin to drive us to Sinovas, about two hours north of Madrid in the province of Burgos. The next day we were on our way!
(Antes de acabar el día, nosotros comparamos el árbol genealógico de este nuevo primo con el de mi marido (gracias a Dios por tener un árbol genealógico en Ancestry.com yo pude acceder a él con mi Ipad). Nosotros también nos pusimos en contacto con unos primos de Sinovas que conocíamos y nos dieron el nombre y el número de teléfono del párroco. Tuvimos que realizar varias llamadas telefónicas para encontrarnos en una reunión con el párroco para ver los archivos parroquiales. Tuvimos que hacer algunas llamadas más para  localizar a un primo que nos llevara hasta Sinovas, que está en la provincia de Burgos a  unas dos horas al norte de Madrid. Al día siguiente, ¡estábamos de camino!)


The gate to the city of Aranda de Duero, Burgos, Spain. (La puerta de entrada a la ciudad de Aranda de Duero, Burgos, España)

We met up with the priest in the village of Aranda de Duero. He was pastor in both villages, but since Sinovas is so small (population 132) he keeps the books at the bigger church in Aranda . We had looked at the books of baptisms, weddings and burials once before, about fifteen years ago. This time we brought our digital camera, and we had all the time we wanted to look at the books in the church office while the priest celebrated a mass. He then invited all of us to go to see the church in Sinovas, since he was preparing for a funeral there that same afternoon. 
(Nos encontramos con el sacerdote en la villa de Aranda de Duero. Él era sacerdote en ambas poblaciones, y puesto que Sinovas es tan pequeña (132 habitantes), él guarda los archivos en la iglesia más grande de Aranda. Nosotros habíamos examinado los registros de bautismos, matrimonios y entierros una vez antes, hará unos quince años. Esta vez nosotros trajimos nuestra cámara digital y tuvimos todo el tiempo que quisimos para examinar los archivos en la oficina de la iglesia mientras el sacerdote celebraba misa. Después nos invitó a ir a ver la iglesia de Sinovas, ya que él estaba preparando allí un funeral aquella misma tarde.)


Vincent's uncle's baptism and marriage record. (Registro de la partida de bautismo y matrimonio del tío de Vincent)



Vincent's face when we found the marriage record of his 3rd great grandparents! (¡La cara de Vincent cuando encontramos la partida de matrimonio de sus trastatarabuelos!)



Of course, we took him up on his offer to see the church in Sinovas. It was built in the year 800 as a garrison tower, and had been modified over the years. Sinovas is only 3 km from Aranda (less than 2 miles). We explored the church yard, too, which was built in 1883. Before that, burials took place under the church floor. 
(Por supuesto, nosotros aceptamos su ofrecimiento para ver la iglesia de Sinovas. Fue construida en el año 800 como una torre defensiva, y había sido modificada a lo largo de los años. Sinovas está a solo 3 kilómetros de Aranda  (menos de 2 millas). También inspeccionamos el camposanto, que fue construido en 1883. Anteriormente, los enterramientos se realizaban bajo el suelo de la iglesia.) 



San Nicolas de Bari church, Sinovas, Burgos, Spain.The tower was built in the 800s, the central part of the church has a ceiling dated in the 1200. (Iglesia de San Nicolás de Bari. Sinovas, Burgos, España. La torre fue construida hacia el año 800. La parte central de la iglesia tiene un artesonado  que data del año 1200.)



Generations of Rojos were baptized in this font. (Generaciones de los ROJO han sido bautizados en esta pila bautismal


After all the exploration we treated our cousins to a feast of roast suckling lamb, the specialty of Aranda de Duero. Vincent enjoyed his visit to the “Land of the Rojos” very much. He hadn’t been there in at least a decade. We found enough information on the Rojo family to connect to his new cousin, and we had photos of dozens of Rojo baptism, wedding and burial records from the parish records. Most of the early books had been removed from Sinovas to be stored at the Archbishop’s archives in the city of Burgos, another two hours north. 
(Después de todas estas indagaciones, acordamos con nuestros primos celebrar un banquete con lechazo (cordero lechal)  asado, la especialidad de Aranda de Duero. Vincent disfrutó muchísimo de su visita a la “Tierra de los ROJO”. Él no había estado por allí desde hacía más de una década. Encontramos suficiente información en la familia ROJO para conectar a su nuevo primo, y sacamos docenas de fotos de los archivos de la parroquia  del bautismo, boda y entierro de los ROJO. Muchos de los antiguos libros de registro habían sido sacados de Sinovas para ser guardados en los archivos del Arzobispado de la ciudad de Burgos, otras dos horas al norte)


This is the house in Sinovas where Vincent's Dad was born.  (Esta es la casa de Sinovas donde el padre de Vincent nació).




Roast sucking lamb cooked in a beehive oven in Aranda de Duero. (Lechazo -cordero lechal- asado en horno de leña).



Family legend says that Moises Rojo, Vincent's grandfather was locked in a wine cellar like this before his execution during the Spanish Civil War in 1936. (La leyenda familiar dice que Moisés Rojo, el abuelo de Vincent fue encerrado en una bodega como ésta antes de su ejecución durante la Guerra Civil Española en 1936.)



I can already see that on our next trip to Spain we’ll be taking an overnight trip to Burgos to visit the archives. It will be our second trip. To read all about our first trip, click HERE, and you will know why we have such incomplete records on the branch of the family from Sinovas.
(Ya puedo asegurar que en nuestro próximo viaje a España  haremos una excursión haciendo noche en Burgos para visitar los archivos. Será nuestro segundo viaje. Para leer todo sobre nuestro primer viaje, hacer click AQUÍ, y sabrás por qué tenemos expedientes incompletos en la rama de la familia de Sinovas.)     


2010 blog post on the archives of Burgos
http://nutfieldgenealogy.blogspot.com/2010/02/archives-of-archbishop-of-burgosspain.html

---------------------------


The URL for this post is http://nutfieldgenealogy.blogspot.com/2013/11/researching-family-tree-in-spain.html

====================================
NOTAS COMPLEMENTARIAS Y ACLARATORIAS
1.- Quiero felicitar a Heather Wilkinson Rojo, autora de este trabajo de investigación,  por la forma y el fondo, por la naturalidad con la que ha expuesto los acontecimientos personales e históricos de su familia, y agradecerla  las facilidades dadas  para su publicación.




 2.-Aranda de Duero es una ciudad  castellana, importante nudo de comunicaciones, ubicada a 160 kilómetros de distancia de Madrid y a unos 80 kms.  de Burgos ciudad.







 
 3.- Nuestra ciudad cuenta  con un importan te patrimonio cultural, artístico y gastronómico, destacando las iglesias de Santa María la Real y San Juan, y el complejo de las históricas bodegas subterráneas medievales,  (Heather las menciona en su trabajo)

(Iglesia de Santa María la Real de Aranda)



(Detalle portada de Santa María la Real)








 (Iglesia de San Juan Evangelista)


















Plano de Aranda de Duero de 1503.












 Plano del complejo de bodegas medievales y subterráneas de Aranda de Duero.-Puede comprobarse su coincidencia con el plano de la ciudad ta como era en 1503.










4.- Desde la parroquia de San Juan de la Veracruz de Aranda de Duero se atiende a la población de Sinovas, a la que nuestros protagonistas se refieren. Los archivos de la iglesia Sinovas están en la mencionada parroquia (una de las seis de Aranda) por ser la más próxima a dicha población. Ha de tenrse encuenta qeu la iglesia de Sinovas ha sido declarado Monumento Nacional, entre otras razones, por su valioso artesonado tallado en madera policromada. La mayoría de los antiguos archivos parroquiales se encuentran recogidos en el del Arzobispado de Burgos.

(Izquierda, Catedral de Burgos, Patrimonio de la Humanidad)

Burgos es una ciudad monumental, la "caput castillae", con casco histórico y barrios modernos.
Y para finalizar, amigos Heather y Vincent, deciros que será un placer acompañaros por esta ciudad de Aranda, en vuestro próximo viaje por estas tierras.

21 comentarios:

  1. Me interesaría saber cómo llegó este descendiente de Sinovas hasta los Estados Unidos para ver ese lado humano de todas las personas y generaciones que por unas razones u otras dejan su casa y aparecen a muchísima distancia. Felicidades por el trabajo porque me ha parecido muy bueno y diferente

    ResponderEliminar
  2. A mí me ha parecido raro y curioso el modo de llegar hasta ese blog de genealogías que se acerca a nuestra villa de Aranda, bueno mejor a Sinovas. Me parece dificilisimo y imposible. Me ha gustado el final, algo que no esperaba que se habalara de nosotros tan lejos de las bodegas y de nuestro plato estrella, el lechazo.

    ResponderEliminar
  3. No quisiera crear trifulca pero esa familia salió de aquí por culpa de nuestra guerra civil sin entrar en causas y razones.

    ResponderEliminar
  4. Have you ever considered publishing an ebook or guest
    authoring on other websites? I have a blog based on the same subjects you discuss and would
    love to have you share some stories/information. I know my visitors would enjoy your work.
    If you are even remotely interested, feel free to send me an email.



    Have a look at my webpage: Panasonic Rugged Laptops - ,

    ResponderEliminar
  5. Excellent post. I was checking continuously this blog and I am impressed!
    Very helpful information specially the last part :) I care for
    such information much. I was looking for this certain info for a long time.

    Thank you and good luck.

    Feel free to visit my webpage :: NYC IT Support; ,

    ResponderEliminar
  6. I think everything typed made a ton of sense.
    But, what about this? suppose you added a little content?

    I ain't suggesting your information isn't solid, however suppose you added
    a headline to maybe get folk's attention? I mean "De Nueva Inglaterra (USA) a Sinovas (Burgos-Espa�a) tras el apellido ROJO" is a little
    plain. You might peek at Yahoo's front page and watch how they create news titles to grab people interested.
    You might add a related video or a pic or two to grab readers excited about everything've written.
    Just my opinion, it would make your posts a little bit more
    interesting.

    Also visit my web-site :: search engine optimization

    ResponderEliminar
  7. I don't drop a leave a response, however I looked at a few of
    the remarks on "De Nueva Inglaterra (USA) a Sinovas (Burgos-Espa�a) tras el apellido ROJO".
    I do have 2 questions for you if you do not mind.
    Could it be only me or does it appear like some of the comments come across
    like they are coming from brain dead individuals?
    :-P And, if you are posting on other sites, I would like to keep
    up with you. Could you make a list of all of your social community pages like your twitter feed, Facebook page or linkedin profile?


    my website: www.hotwaterservicemelbourne.net (http://akvaterm.azovsintez.com/doku.php?id=start)

    ResponderEliminar
  8. Hi there, I found your website by means of Google while searching for a related
    matter, your website came up, it appears to be like great. I've bookmarked it in my google bookmarks.


    Hello there, just turned into aware of your blog via Google, and found that it is
    truly informative. I am going to be careful for brussels.
    I'll appreciate in the event you continue this in future.
    Many folks might be benefited out of your writing. Cheers!

    Here is my web-site ... shop Vans

    ResponderEliminar
  9. I seldom comment, however after reading a ton of remarks on "De Nueva Inglaterra (USA) a Sinovas (Burgos-Espa�a) tras el apellido ROJO".
    I actually do have a couple of questions for you if you do not mind.
    Is it simply me or do some of the remarks appear as if they are
    coming from brain dead individuals? :-P And, if you are writing
    on other online social sites, I would like to follow you.

    Could you post a list of all of your social community pages like your
    linkedin profile, Facebook page or twitter feed?


    my web-site; Rp Gratuit

    ResponderEliminar
  10. I loved as much as you will receive carried out right here.
    The sketch is attractive, your authored subject matter stylish.
    nonetheless, you command get bought an shakiness over that you wish be
    delivering the following. unwell unquestionably come more formerly again as exactly the same nearly a lot often inside
    case you shield this increase.

    Have a look at my webpage; Malware Removal

    ResponderEliminar
  11. beats by dr dre studio I've been browsing online more
    than three hours today, yet I never found any interesting article like yours.
    It is pretty worth enough for me. In my view, if all web
    owners and bloggers made good content as you did, the net will be a lot more useful than ever before.

    ResponderEliminar
  12. Ύou assume that iѕ youг eyeѕ that are doіng the seeing.
    These are natural processes of liviոg organismѕ
    growing and transforming in tɦe world, just as we are, and it doesn't happen in a ѡeeҝend.
    Low blood sugar іndicators are descriƅed by the healthcare expression "hypoglycemia".


    Feel free to visit my webpaɡe: manifestation miracle pdf

    ResponderEliminar
  13. If tɦey enjoy camping оr even tɦe mountains, maybе a landscape of lush forests could be ideal fοr thе
    kids. Schools ԝill invite mothers tօ performances оf songs and
    dances, maոy businesses alѕo provide small gifts аnd
    mementoes to ѕhߋw theiг appreciation of mothers ɡenerally speaking.

    Mothers Day cоmes Ьut one реr year sߋ it's somethіng mаny individuals
    աant to generate ѕure ѡe have rіght.

    Here is my homepage: Mother's Day

    ResponderEliminar
  14. I think what you published was actually very logical. But, what about this?

    suppose you added a little information? I ain't saying
    your information isn't good, but what if you
    added something that grabbed a person's attention? I mean "De Nueva Inglaterra (USA) a Sinovas (Burgos-Espa�a) tras el apellido ROJO" is
    a little plain. You should peek at Yahoo's front page and note how they
    write article headlines to get people to open the links.
    You might add a video or a picture or two to grab people excited about everything've got to say.
    In my opinion, it would make your blog a little bit more interesting.


    My web-site; aloe ()

    ResponderEliminar
  15. Are there group therapy sessions who is dealing with
    depression and worry. Environmental Summer Camps:
    Review of Colorado Youth Program. Are you still managing your camp using manual systems.

    While some soccer camps for kids are reasonably priced there
    are those that can be very expensive, especially in certain areas.
    These special camps can give you all the therapeutic healing you deserve to lead a normal
    life. This is a tool based on the inverse Zeno effect, a phenomenon from quantum physics in which we've
    discovered that we can slow down or speed up subatomic processes
    just by measuring them. Sometimes the pilot
    may only fly a couple of scientists. Well boot camps
    pump huge number of applicants with the
    help of high-yield, very short term course because it is essential to pay so as to pass
    the program. Aggressive behavior is the subconscious way of a teenager telling you, "I need to find my own space, do not keep your "in my face" policing, all the time,will you. All people have different skill sets and different levels of performance.

    Also visit my web page; lego camps delray Beach

    ResponderEliminar
  16. No current Reeves tenants will need to be relocated until the new Reeves Center is finished in approximately three years.

    All matters listed under the Consent Calendar are considered routine
    by the Redevelopment Agency and will be adopted by one action of the Agency unless a member of the audience
    submits a "Request to Speak" form or an Agency Member has a question or wishes to make a statement or discuss an item.

    Consequently, it in reality doesn't matter what the gold rate in Chennai is, as I have no reservation anticipating it
    to raise consistently and at least double from this point.
    Geologists find the Southern Central part of Death Valley National Park at the Amargosa Chaos be the most interesting in the world for understanding the process of extensional
    tectonics: the growth of land through fault movements. It's important you are swayed only
    by the facts and the law, not by well-meaning, yet unknowing, concerned individuals.
    Residents of coastal areas were encouraged to seek
    higher ground even though the factors considered did not point
    to a tsunami. This form of arrangement is the place
    that the tenant rents your land and builds for the property.
    The scope of these inspections is to document the condition of the property in both a written and photographic format before and after the tenant has occupied the premises.

    The intention is that your home will gain in value over time
    and that equity in your home will build as you age. This Care-Free gutter guard will definitely
    limit the size of the debris that can get into the gutter to three fourths of an inch.


    My web site :: dst scansky clock 31269

    ResponderEliminar
  17. Hello, Neat post. There is an issue with your website in web explorer, would check
    this? IE nonetheless is the marketplace leader and a large component to other folks will pass over your wonderful writing
    because of this problem.

    Here is my blog carb nite solution free pdf

    ResponderEliminar
  18. Hola .Soy descendiente de Ermenegildo Rojo.vivo en Barcelona. 0034634144651 es mi tatarabuelo de Burgos . España.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Encantado de saludar a un miembro de la familia ROJO. ¿Podría usted contar tus impresiones al leer este reportaje tan poco común? ¿Conoce esta zona de la Ribera del Duero, origen de sus ancestros?
      Saludos

      Eliminar
  19. SOMOS POCOS Y DIFICILES DE ENCONTRAR LAS RAICES MI ABUELO MI PADRE, CON 91 AÑOS Y NUNCA SUPO DECIRME NADA UN SALUDO

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si algún día llegar usted a saber algo más, estamos a su disposición.

      Un cordial saludo

      Eliminar

Los comentarios con lenguaje inapropiado serán borrados